ASSOCIAZIONE ARTISTICA ORIZZONTI INCLINATI
PATROCINIO E CONTRIBUTO ASSESSORATO CULTURA
COMUNE DI COMO
APPLES 2012 10° REVIEW ENGLISH THEATRE in Como - Italy
“Say as you think and speak it from your souls”. W. Shakespeare
5 e 6 dicembre 2012 dalle 10,00 alle 17,00
Villa Olmo, Salone d’onore
un programma ricco di sorprese ed emozioni…in English
Ricordiamo spettacoli, volti, immagini, filmati, episodi, attori, tecnici, docenti, bambini, passioni, progetti, musiche, scene, teatro…teatro…teatro…teatro…realizzato con grande passione
Tutti gli eventi , eccetto gli spettacoli, sono a ingresso libero, con prenotazione.
C’è la possibilità ( per gli studenti )di sostare, nella pausa pranzo, all’ interno della Villa in sala musicale, per consumare la colazione.
Associazione artistica orizzonti inclinati
Comune di Como - Assessorato Cultura
Provincia di Como - Assessorato Cultura
Regione Lombardia Cultura, Identità e Autonomie della Lombardia
Ideazione e direzione artistica Miriana Ronchetti
Collaboratori
Rita Selva Edwards – Federica Sgoifo – Jerry Edwards
Attori
Rita Edwards- Federica Sgoifo - Michael Mac Geever- Alison FottreLL- Sofia Pauly -Nicola Camera Progetto grafico e blog Miriana Ronchetti-Pietro Introzzi
Comunicazione Ufficio stampa Comune di Como Olga Karasso -Team 80 ufficio stampa http://www.olgakarasso.it/ Paola Ciccioli- Giornalista http://donnedellarealta.wordpress.com/ Chiara Bedetti - Ida Paola Sozzani- Katia Trinca Colonel
Informazioni: +39 031 526079 fax +39 02 70038891 cell. 329.3817686 - 377.4051152
mail :teatroarte@iol.it
http://www.teatroarte.it
http://www.copionimiriana.it
Programma 5 dicembre
ore 10
Apertura e presentazione della rassegna da parte di quanti l’hanno fatta vivere e frequentata in dieci anni :rappresentanti dell’amministrazione Comunale di Como, attori, registi, docenti, traduttori, giornalisti. Racconti dietro le quinte…storie, equivoci, incomprensioni, passioni, legami. Proiezioni di immagini( locandine, foto spettacoli, primi piani di scena) che ripercorrono dieci anni di lavoro svolto con grande amore verso il mondo dell’infanzia.
ore 11,00
“MOON BEAM” play in English with actors (Scuole elementari)
Is there anyone who has never looked at the moon? In this story it uses one of its beams to communicate a strange request to all of us: it wants to learn to play like the children it sees on the earth. It sends its beloved “ Moon Beam” to “kidnap” a chimney sweep who will help to make its dream come true. But why a chimney sweep? Easy. Chimney sweeps work near the sky, much nearer than other people. Chimney sweeps often speak to the moon.
“There’s a house on the moon, among the Moon Beams… a place that has always been there, between heaven and earth: anyone who wants to can see it”.
Important : this story is dedicated to all the children of the world whose desire to play is intact despite human stupidity and wickedness, and to all grown-ups who have forgotten that a happy dream can still take us to moon. Miriana Ronchetti
ore 14,30
“THE HAPPY PRINCE” play in English with actors
“Once upon a time…in a big city…in the middle of a square…there was a statue of a prince…”
Un principe, una rondine e altri personaggi nati dalla fantasia di Oscar Wilde hanno posto questa dolcissima fiaba nella hit parade dei classici per ragazzi. Questo è un racconto per bambini da 0 a 100 anni.
Narra la storia della statua di un principe che dalla sua altezza vede tutta la miseria della sua città e di questa si dispera. Ma il buon Dio del cielo che a tutto provvede pone ai suoi piedi il nido di una rondine che del principe si innamora per la sua bontà.
Con l'aiuto della rondine, cerca di far avere qualche speranza a tutti coloro che vivono in povertà, mandando ai più poveri, pezzi del suo abito e del suo corpo, fatti di oro e diamanti, sino a rimanere nudo e cieco. Rimane una brutta statua che viene demolita perché non piace più a nessuno.
Sorge però istintiva una domanda: perché gli atti di bontà vengono compensati con la morte e la distruzione?
Saranno due amiche (che si improvvisano rondine e statua) a raccontarci questa bella storia con tutta la passione di chi crede ancora nel paradiso.
ore 16,00
TEA FOR TWO
music Karaoke for all
Canzoni e musiche che accompagnano i nostri spettacoli con parole proiettate per essere seguite e cantate dai presenti
CAKES AND CAKES…
“I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being”.
“Considero il teatro la più grande di tutte le forme di arte, il modo più immediato in cui un essere umano possa condividere con altri il senso di cosa significa, essere un essere umano”.
Oscar Wilde
Programma 6 dicembre
ore 10,00
CHARLES DICKENS AND HIS TIME…
Paintings and music
projection of paintings by great painters: Delacroix, Doré, Hogarth, Dreyfus, Mucha, Daumier, Turner, Ingres, Constable,Whistler,Cruikshank,Daumier,Vernet,Millet,
ore 11,00
“OLIVER TWIST”
play in English with actors ( elementary 2°ciclo e medie inferiori) Libero adattamento di Miriana Ronchetti dall’omonimo romanzo di Charles Dickens (English theatre)
We have decided to talk a bit about this interesting character in our own way. When “Oliver Twist” appeared in 1838, his author, Charles Dickens, was only 25 years old. Dickens often strolled among the people of his town, London. He was a great observer of the social conditions of his country. London, full of beautiful palaces, coaches, theatres, elegantly dressed men and women, encompassed much misery and suffering as well. This was Oliver Twist’s London.
ore 12
Projections of Charlie Chaplin: Modern Times-Smile-Limelight-The Kid
ore 14,30
“MOON BEAM” play in English with actors
ore 16,00
Entertainements for children and adults: words and music for all the children of the world
SCHEDA PRENOTAZIONI
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA PER SPETTACOLI
ingresso € 5,00
Per una questione organizzativa è obbligatorio prenotare il numero di ingressi. Arrivo 15 minuti prima dell’inizio evento
La scheda di prenotazione verrà considerata valida solamente se firmata con firma autografa e inviata alla segreteria di teatro arte fax nr. 02-70038891 o consegnata direttamente in Via Scalabrini, 27- Como 22100
Leggere attentamente la scheda e inviare poi al nr. fax 02-70038891
Per qualsiasi informazione non esitate a contattarci
RESPONSABILE ……………………………………………
TELEFONO ( casa / scuola /oppure cellulare )……………………………………
SCUOLA……………………………………mail…………………………………….
Numero STUDENTI……………………Numero DOCENTI…………………………
NR. PUBBLICO ( aperto a tutti, con prenotazione obbligatoria)………………………
Evento………………………………..del giorno………………………………
con inizio alle ore………………………… persone con disabilità ( non pagano) nr:………
presso Villa Olmo , piano terra Salone d’onore.
Data ………………………………. Firma………….
Timbro scuola
Quota di partecipazione Ingresso unico € 5,00
teatroarte@iol.it www.teatroarte.it www.copionimiriana.it
Ufficio promozione teatro arte:
+ 39.031.526079 /// 377. 4051152 ///329.3817686
